Фраза Born to Raise Hell знакома миллионам людей благодаря рок-музыке. Её можно услышать на концертах, увидеть на кожаных куртках байкеров и в названиях песен. Но если перевести её буквально — получается странно: «Рождён поднять ад». На самом деле английский язык вкладывает в эту фразу совсем другой смысл. И этот смысл гораздо интереснее. Выражение to raise hell — это старый английский идиом. Он означает: Когда англичанин говорит “He raised hell”, это не имеет отношения к религии. Это означает: «Он устроил полный беспорядок» или «Он устроил настоящий разгром»...