"picture hat" /пИкчэ хЭт/ — именно так по-английски можно назвать большую нарядную шляпу с широкими полями. Существует предположение, что свое название "картинная шляпа" получила из-за того, что широкие поля, нисподая, обрамляют лицо, создавая "картину"...