Язык это не система правил. Это система взаимодействия между людьми. Это система передачи образов и смыслов. Носители разных языков воспринимают мир разными образами, и поэтому прямой перевод часто только мешает. Иногда образы совпадают в точности. Например, «учитель приходит, когда ученик готов» на английском звучит так же “When the student is ready, the teacher will appear”. Это сказал Будда, поэтому в обоих случаях, это перевод. Но есть ещё варианты: Easy come, easy go - Как пришло, так и ушло...

Язык – это знаковая система, созданная человеком. Как и все подобные системы, она имеет особое устройство. Общей особенностью знаковых систем является способ образования умопостигаемых понятий. Такие системы имеют внешнее проявление, но устройство их находится внутри человека, и это устройство позволяет человеку мыслить. Мышление человека, это не «состояние» его ума, и не череда физиологических функций мозга. Мышление – это особое устройство сознания. И именно благодаря этому устройству сознание...