Общественно-политические материалы разнообразны в стилистическом и жанровом отношениях. Номинально их можно разделить на три группы: официально-деловые, информационно-описательные, публицистические. В каждой из этих групп есть свои особенности, создающие специфические трудности при переводе. Среди книжных...

Официально-деловой стиль выделяется относительной устойчивостью и замкнутостью. Со временем он, конечно, претерпевает кое-какие изменения, но в целом канцелярские выражения, обороты речи носят консервативный характер. 1. Употребляется в сфере правовых отношений. Это стиль документов: международных договоров, государственных актов, юридических законов, уставов, постановлений, инструкций, деловых бумаг и т.д. 2. Основная функция языка, реализующаяся в этом силе, - сообщения (анкета, доверенность, справка, характеристика, автобиография); дополнительная – воздействия (акты, законы, предписания, инструкции)...