В средние века у русских и у казаков, наряду со славянскими - бытовали тюркские имена. В XVII веке в результате Никоновской реформы, татарские (впрочем, как и славянские) имена вышли из употребления. На их место пришли греческие и латинские. Но даже сегодня среди русских имен, встречаются такие, которые имеют явно татарское происхождение. Борис Существует несколько версий происхождения этого имени. Наиболее правдоподобная из них, говорит о его тюркских корнях. Барсами татары называют хищное животное семейства кошачьих, в русский язык это слово пришло в том же значении...

Или о том, почему все-таки случается "полутороязычие"? Я, честно говоря, хотел избегать этой темы до того, как мой старший сын перейдет из садика в школу, а потом отчитаться о результате как о законченном эксперименте. Но время ускоряется, и надо описать то, что еще может быть нужно сейчас, пока это еще нужно. В общем, я расскажу, как наша семья попала в языковую ситуацию, избежать которую она не могла, а другие, например, могли бы, но не осознают, что это проблема, а если осознают, то слишком поздно и все равно не знают, как ее избежать...