4 дня назад
5 вещей, которые советский переводчик замечал в немецком офицере: важнее были не его ответы
С вами канал "ОЧЕРК". Война оставляет после себя много фотографий. Разрушенные города. Колонны пленных. Солдат в окопах. Но почти никогда не показывают человека, который сидел напротив пленного офицера...
✍️Трудности перевода
… С учетом нашей многонациональности, бывает так, что мы сталкиваемся с языковым барьером. Приедет какая-нибудь жительница солнечного Узбекистана, или вьетнамка, и ни слова по-русски. И тут, начинается самое интересное. Ведь нужно же еще умудриться объяснить пациентке когда дышать, когда тужиться, или как надевать антиварикозные чулки, и где находится клизменная. Представьте себе игру, в которой надо объяснить какое-то «слово» без употребления слов. Жестами. Узнали пьяненького дядю со стороны жениха Василия Петровича? Который судорожными движениями, и непрофессиональной мимикой, пытается изобразить «Кремль» или «беременную доярку» (и кто только придумывает такие сложные задания?)...