В переводе с фр. pointe - острие. ⠀ Первые туфли, которые стали называть пуантами не были похожими на современную балетную обувь. Это были мягкие, атласные туфли, но с прямоугольным носом. Их носили светские модницы в Европе на рубеже XVIII-XIX вв. Одной из законодательниц такой моды была жена Наполеона Бонапарта Жозефина. Она носила атласные туфли без каблука, на тонкой кожаной подошве и с лентами, перевязанными вокруг щиколотки. Многие искусствоведы считают, что именно эти туфли стали прообразами...

Этими словами мы часто пользуемся и даже не подозреваем, что они имеют французские корни, а порой их смысл сильно отличается от настоящего перевода.