Немного отвлеклись и развлеклись статьями о типологии художественных образов и снова возвращаемся к хитростям Word. Сегодня поговорим о правильном оформлении готового текста. Кому что надо В Word есть разнообразные возможности для правильного, красивого и удобного оформления текста. Но красота тут, скорее, следствие правильности. Дело в том, что оформление зависит от целей и задач автора или заказчика текста и от особенностей платформы, где текст размещается. Если это пост или статья на сайте, в...

Форматирование – это процесс изменения внешнего вида текста или документа для придания ему определенного вида или структуры. Форматирование играет очень важную роль при переводе, так как дает понимание структуры документа и позволяет определить, какая часть перевода соответствует какой части оригинала. Давайте рассмотрим основные аспекты форматирования, на которые переводчик обязательно обращает свое внимание. Особенно, если его задача – сделать перевод максимально похожим на оригинал или придать документу структуру под конкретные задачи заказчика...