Субтитры в Fallout 4 включаются через меню настроек: раздел Settings, вкладка Display, где нужно перевести тумблеры «Dialogue Subtitles» и «General Subtitles» в положение ON. Первый параметр отвечает за реплики в диалогах с участием игрока, второй, за фоновую озвучку и посторонние звуки. Если игра запущена на PC через Steam, дополнительно стоит проверить установленный язык в свойствах игры: без загруженных русских языковых файлов субтитры на русском не появятся, даже если тумблеры включены. На консолях...

Прежде всего, стоит глянуть, какая именно копия игры вам досталась. Если вы счастливый обладатель версии из Steam, то тут всё проще пареной репы. Прямо в библиотеке кликаем правой кнопкой на игру, лезем в «Свойства» и ищем вкладку «Язык». Казалось бы, чего проще? Но вот незадача: иногда нужный пункт просто отсутствует или, что ещё хуже, озвучка остается английской, а текст превращается в мешанину из непонятных символов. Если же вы купили ключ для другого региона или скачали версию, где великий и могучий не предусмотрен изначально, придётся немного пошаманить. Но не бойтесь, интерфейс ломать не придемся, да и в реестр лезть с закрытыми глазами тоже...