Международный контакты и общение культур могут привести к некоторым забавным и порой даже неловким ситуациям. Про английские слова, которые могут смутить русскоговорящих студентов я уже писала здесь, а сегодня познакомимся с русскими словами, которые могут вызвать смех или даже непристойные ассоциации у англоязычных людей. 1. Фарт - для русского человека это просто удача, шанс или везучесть. Однако, в английском языке слово "fart" [fɑːt]* означает "пукать", что, безусловно, может вызвать смех и неприятные комментарии...

При изучении иностранного языка в глаза бросаются соответствия, действительные или мнимые. Некоторые слова английского и русского на самом деле схожи и можно угадать их значения. Другие, как потом выясняется, означают нечто другое: например, слово insult в английском языке означает «оскорбление»...