Марина стояла у окна своей небольшой съёмной квартиры и вглядывалась в дождливую улицу. Капли медленно ползли по стеклу — точно чужие, давно высохшие слёзы, которые она уже не могла выплакать. Три месяца прошло с того дня, когда она узнала об измене Андрея. Три месяца с момента развода. Три месяца новой жизни, которую она все еще не научилась принимать. Телефон завибрировал на столе. Сообщение от сестры: "Как дела? Помни, что сегодня у тебя собеседование в том издательстве. Удачи!" Марина посмотрела на часы...

"Мне это кажется или ты прическу поменяла?", "Мне это кажется, или у нас пахнет пирогами?", "Мне это кажется, или у нас в саду играет музыка?" и т.д. и т. п. Казалось бы, не вопрос, всё просто. Глагол sembler известен со школы, равно как и соответствующий оборот il me semble. Значит, так бы и сказать. Ну, да, конечно, что-то можно придумать и с этим оборотом. Но всё-таки это будет не совсем так, как это обычно звучит в разговорной французской речи. Тем более, что оборот il me semble часто...