Бенгальская Фаня включает рэп, надевает свои игрушечные золотые цепи и мяукает: “I ain’t got no food in no bowl, bro!”. Это звучит очень круто на улицах Гарлема, но учитель английского языка (или экзаменатор IELTS) упадет в обморок, услышав это! В русском языке мы обожаем говорить многоэтажными отрицаниями: “Никто никогда ничего мне не дает!” (4 отрицания!). Но в классическом грамматически правильном английском языке действует жесткое математическое правило: Два минуса дают плюс. Двойное отрицание...