Одна из самых знаменитых рождественских песен - Jingle bells в исполнении Фрэнка Синатры. Она написана в 1857 году для воскресной школы. Причем не к Рождеству, а на День Благодарения. Песня полюбилась людям и стала популярной. Сейчас это хит номер один, который ежегодно звучит по всему миру. Несколько лет назад мне на глаза попался текст и перевод. Звучит достаточно забавно и немного косноязычно. Теперь каждый раз слушая эту песню, у меня в голове возникает подстрочный перевод, я улыбаюсь :) ...

Не сегодня-завтра откроется сезон Jingle Bells. Замечательная песенка, создающая неповторимое рождественско-новогоднее настроение:-) И тут я как обычно со своими историко-лингвистическими исследованиями. Всем же интересно, правда? Итак, наливайте чай, устраивайтесь поудобнее. 16 сентября 1857 года в Бостоне были получены авторские права на песню «One-horse Open Sleigh» (дословный перевод – «Однолошадные открытые сани»). И не поверите – это была совсем не рождественская песнь! Композитор Джеймс Пьерпонт написал ее ко Дню Благодарения (четвертый четверг ноября)...