"Дюна" - научно-фантастический роман, написанный Фрэнком Гербертом и опубликованный в 1965 году. Лауреат премии Хьюго и премии Небьюла за выдающуюся научную фантастику, "Дюна" считается одним из величайших научно-фантастических романов всех времен и часто упоминается как самый продаваемый научно-фантастический роман в истории. "Дюна" породила пять сиквелов, написанных Гербертом, и вдохновила на экранизацию Дэвида Линча, двух мини-сериалов, снятых американским научно-фантастическим каналом, компьютерные...

Я могла бы рассказать вам о серии книг "Дюна" или о фильмах, но не могу, т.к. не читала и не смотрела. Но! Узнала интересные факты, связанные не только с "Дюной", о чем и будет эта статья. А поговорим мы о переводе имен. О переводе названий фильмов, кстати, писала в другой статье: Сколько было шума в 2010-х, когда вышел новый перевод "Гарри Поттера" от М.Спивак. (Нашла статью на дзене, где автор сравнил переводы РОСМЭН и Махаон, если интересно и вы вдруг еще не видели, можете почитать) Я не буду защищать тот или иной перевод, я их не сравнивала, хочу обсудить другое...

Статья немного дополнена, в частности добавил комментарии про актёров, "как было в книге". Скажу сразу - посмотрев фильм Дюна 1984 года (а произошло это для меня где-то в 88-ом году), я остался под огромным впечатлением (и не я один). Фильм - шедевр, режиссер - гений, но я понимаю недовольство Линча своим фильмом. От его стиля осталась любовь к деталям и психологизм, но в остальном фильм действительно смотрится как не-Линчевский. Это его творение, но вынужденное: сказали - снимай всё как видишь,...