Одно из самых интересных отличий между русским и английским языками заключается в том, что одному русскому слову часто соответствуют десятки английских вариантов. Хороший пример — прилагательное «жирный». На первый взгляд кажется, что всё просто: жирный = fat. Однако уже через несколько примеров становится ясно, что это не так. Первичное значение слова «жирный» связано с большим количеством жира. Отсюда возникает целая сеть переносных значений: Русский язык активно использует одну и ту же метафору: если чего-то «много» или оно «богатое», его можно назвать жирным...