«В любой науке есть понятия, составляющие основу ее теории. Основополагающие понятия принято называть категориями. Наука о языке строит свою теорию на базе понятийных, семантических и лексикограмматических категорий. В отличие от понятия категория не только обобщает, но и классифицирует. Это значит, что одно и то же явление, выделяемое как категория, может проявляться в различных формах. Наука о переводе также имеет свои категории, проявляющиеся в различных формах. Одной из таких категорий является категория деятеля или субъекта...

Мы часто называем одни и те же вещи по-разному. Один из любимых примеров преподавателей философии — прекрасная Венера, видная на звёздном небе. Её нередко называют «утренняя звезда», вспоминая про то, что утром она видна во время восхода солнца или «вечерняя звезда», потому что вечером, во время захода солнца, её тоже можно наблюдать. Но кто-то может этого не знать. Для него «утренняя звезда» и «вечерняя звезда» могут представляться разными небесными объектами. И, конечно, он может не знать, что всё это — Венера...