«В любой науке есть понятия, составляющие основу ее теории. Основополагающие понятия принято называть категориями. Наука о языке строит свою теорию на базе понятийных, семантических и лексикограмматических категорий. В отличие от понятия категория не только обобщает, но и классифицирует. Это значит, что одно и то же явление, выделяемое как категория, может проявляться в различных формах. Наука о переводе также имеет свои категории, проявляющиеся в различных формах. Одной из таких категорий является категория деятеля или субъекта...

I. Мемы. Мемы, мемасики. Кто знает, что это такое? Большинство из опрошенных НМом свято уверены, что мем - это такая смешная картинка в интернетике. Возможно, с текстом. Мем (англ. meme) — единица значимой для культуры информации. Спасибо, Вики-тян. Примерами самых древних известных культуре мемов являются пословицы и поговорки, а так же крылатые фразы. Картинка со смешнявкой тоже может быть мемом, но только в том случае, если она имеет значимую для культуры информацию. Например, лицо мистера Бина с его непередаваемым выражением "вы знаете, что я имею в виду"...