😬 Вы смотрите фильм, поворачиваетесь к другу и говорите: «It’s strange». Вроде всё верно. Но английский носит в ответ бровь. Почему? Потому что strange — это не просто «странно». Это «чужое», «незнакомое», «иноземное». И когда вы называете человека или ситуацию strange, вы случайно говорите: «это не из нашего мира, это мне чуждо». Звучит уже не безобидно, правда? Англичане и американцы редко используют strange в повседневной бытовой речи — если только не хотят подчеркнуть именно отчуждение. Вместо этого у них есть целый арсенал слов, каждое со своим настроением...