Бывает, что слово знаешь, перевод помнишь, а в разговоре оно звучит не совсем уместно. С «странно» такое случается часто. В словаре три варианта — strange, weird, odd — и все переводятся одинаково. Но носители выбирают между ними не случайно. За каждым стоит своя эмоция и свой оттенок. Если перепутать, можно случайно сказать больше, чем хотелось. Strange — /streɪndʒ/. Самый нейтральный вариант. Странный в смысле «необычный», «непонятный», без лишних эмоций. A strange noise — странный шум. Говорящий просто отмечает, что что-то выбивается из привычного порядка...