1. Забытое значение Сегодня у глагола трепаться возобладало переносное значение «говорить чепуху, разговаривать о пустяках». Прямые значения тоже сохраняется. Например, во фразе «флаги треплются на ветру» глагол употреблен в одном из них. Несколько иной смысл в выражении «книги обтрепались», но и здесь значение у глагола прямое. Почему я вдруг об этом заговорил? Дело в том, что из нашей речи ушло еще одно переносное значение глагола трепаться, регулярно встречавшееся буквально сто лет назад. И более того, тогда никто не понял бы современного трепаться «говорить вздор, пустяки»...

Парочка более разговорных и сленговых синонимов для нейтральных sprechen & reden? Легко в нашей понедельничной рубрике #lf_straßendeutsch! Давайте разберёмся в оттенках значения и случаях употребления: 📌plaudern один из самых безобидных вариантов, наиболее близкий к русскому «болтать» 🇩🇪wir haben einfach gemütlich geplaudert 🇷🇺 мы просто мило и непринуждённо поболтали ⠀ 📌quatschen может быть чуть более разговорным синонимом plaudern с небольшим оттенком несерьезности, а может быть и негативным...