Люблю я узнавать и пробовать что-то новое и интересное. Вот, например, лет 25 назад вычитала где-то про необычайно потрясающий тайский массаж. И немного погодя попала на массаж по медпоказаниям. Мастер в процессе рассказывал о себе и в том числе сообщил, что научился тайскому - массажу-то! Конечно, я очень захотела испытать, что это! В том прочтении тайский массаж оказался синонимом слова "бoль". Сильная. Я так орала! А массажист невозмутимо тыкал в разные точки на ногах и спине. А я орла от боли...

Вычитано в романе Лермонтова "Княгиня Лиговская". Вы читали "Княгиню Лиговскую"? Если читали, то наверняка уже погуглили, что значит ходить в стулья. Я читаю впервые, и только сегодня открыла для себя, что ходить стулья - это покупать дешёвые билеты в театр, в ту часть зала, где зрители сидят на стульях (а не, предполагаю, более дорогих креслах). Контекст: карета Печорина, он главный герой "Княгини", мчится по Петербургу и сбивает с ног чиновника по фамилии Красинский. Печорин, подобно, впрочем, и теперешним мажорам, даже не замечает, что чуть не задавил человека, и мчится себе дальше...