Что значит go hard in the paint? Переусердствовать с охрой, рисуя закат? А вот и нет. Внезапно, эту идиому подарили нам не художники, и даже не маляры, а спортсмены. 🏀 В баскетбольном мире the paint - это прямоугольная зона под кольцом, где страсти накаляются до предела. Именно там идут самые настоящие битвы за мяч. Эта зона обычно обозначена разметкой (paint - рисовать, красить, сущ краска), вот и вся метафора. Go hard in the paint значит действовать с полной отдачей, идти напролом, выкладываться на максимум...

Hard-ass [важная шишка] 📝 Someone who is very authoritative or who appears to be such. This type of person will have his or her own way and expects the respect and co-operation of others - Oh man, my dad's such a hardass...

Что такое «сленг»? Английский сленг — это выражения, которые используются в неформальной обстановке. Слова употребляются в разговорной речи, в переписке, но не в деловой среде или академических работах. Сленг — один из самых подвижных слоев языка, потому что сленговые слова и выражения постоянно изменяются, пополняются, приобретают новые скрытые смыслы. 7 ноября, уже завтра в 19:00, ждем вас на разговорном клубе "Did you go clubbing last Friday?" Это отличная возможность потренировать свой английский...