Что значит go hard in the paint? Переусердствовать с охрой, рисуя закат? А вот и нет. Внезапно, эту идиому подарили нам не художники, и даже не маляры, а спортсмены. 🏀 В баскетбольном мире the paint - это прямоугольная зона под кольцом, где страсти накаляются до предела. Именно там идут самые настоящие битвы за мяч. Эта зона обычно обозначена разметкой (paint - рисовать, красить, сущ краска), вот и вся метафора. Go hard in the paint значит действовать с полной отдачей, идти напролом, выкладываться на максимум...

Что значит выражение hard-and-fast rule? Что это за «твёрдое» и «быстрое» правило такое? Давайте разбираться! Значение Пример: There are no hard-and-fast rules about what to wear to our office. - У нас в офисе нет строгого дресс-кода. Вообще hard-and-fast может быть что угодно, не только правила. Это словосочетание может писать как через дефис, так и без него. В английском нет строгих правил на этот счёт. Как появилось это выражение? Стоит отметить, что в данном случае значение fast не «быстрый»,...