Десятки спортивных клубов из Испании имеют в названии слово «Реал». Рассказываем, что же значит эта приставка. «Реал Мадрид», «Реал Сарагоса», «Реал Овьедо», «Реал Бетис», «Реал Вальядолид», «Реал Хаэн» – это лишь некоторые из огромного количества испанских футбольных клубов, имеющих в названии «Реал». Но что же значит этот «Реал»? Что означает «Реал»? На испанском языке слово «реал» значит «королевский». Это почетный титул, присваиваемый спортивным клубам, которые получили королевское покровительство...

Как известно, с сыром все вкуснее! И в испанском есть выражение dársela a alguien con queso – дословно “давать что-то с сыром”, со значением “обманывать, издеваться” (engañarlo a alguien, burlarse de él). Своего рода, аналог нашего “вешать лапшу на уши”. Ejemplo: Si vas a comprar un ordenador, que no te la den con queso. Infórmate bien de todo para que sepas lo que estás adquiriendo — Если ты будешь покупать компьютер, не дай себя обмануть. Изучи детали, чтобы знать, что именно ты покупаешь Хоть,...