Есть один хороший вид взаимодействия. Но сначала опишу плохой: одна женщина постоянно показывала подруге свои достижения и приобретения. Условно-свои. У нее муж получил хорошую должность, стал много получать. И сына устроил хорошо. А подруга была бедная, жила скромно, да ещё и болела. Она была добрая, всегда помогала, а теперь искренне радовалась благополучию подружки. А та показывала фотографии нового дома, новой квартиры, присылала фото из путешествий… Изысканные яства, красивые наряды, привольная жизнь...

Возвращаемся к теме перевода имен :) Переводить или нет - вот в чем вопрос. Сегодня у нас в гостях Полумна Лавгуд - лучший женский персонаж из цикла про Гарри Поттера (на мой взгляд). Посмотрим, что происходило с ее именем в России и других странах. "Росмэн" vs Спивак В оригинале ее зовут Luna Lovegood, а кличка - "Loony". С английского это прозвище означает "чокнутый, сумасшедший, полоумный". Все дело в том, что Луна ведет себя странно: она носит сережки-редиски и астрально-спектральные очки, читает журналы вверх тормашками и верит во всякую чепуху (вроде морщерогих кизляков)...