В современном языке слово мытарства приобрело значение «страдания, мучения, испытания» и первоначальная смысловая связь со словом мыто – «пошлина» прервалась. Попробуем восстановить утраченные звенья смысловой цепи. Итак, отправной точкой является слово мыто, обозначавшее пошлину, взимаемую на заставах за провоз товаров. Например, название подмосковного города Мытищи говорит нам о том, что в этом месте находилась застава и мытная изба, где мытарь (мытник) брал пошлину с приезжавших в Москву торговых людей...

Продолжение о сложностях перевода старославянских текстов Священного писания. Подводные камни - из практики преподавания старославянского языка. Куда отдать ребенка Родив в хлеву, Мария, как известно, положила маленького Христа в ясли. Но вот ответить на вопрос, что это такое, многим студентам бывает трудно. Здравый смысл подсказывает, что навряд ли Богородица по Рождестве сразу отправилась в госучреждение, тем не менее указывают при переводе первоначальное 'кормушка для скота' немногие. А меж тем это значение первое даже в словаре современного русского языка...