Наипопулярнейший танец 19 века, без которого не обходился ни один бал – это, конечно, кадриль. Но в голове почему-то всплывает что-то русско-народное, задорное с притопами и откаблукиваниями. Речь сегодня пойдет совсем о другой кадрили...

Давайте обсудим слово чувак, чуваки. В «Большом Лебовски» Странник в шляпе говорит, мол, чувак — это кастрированный козел, и там, откуда он родом, никто бы себя так звать не стал. Вслед за Странником многие начали думать, что история характерна и для английского, и для русского: чувак — кастрированный козел, и там, и тут. Может, советские хиппи позаимствовали? Но если вы посмотрите оригинал, ничего подобного герой Сэма Эллиотта не говорит. Пассаж про козла — какой-то странный баг перевода (да и то только одного из них)...