Откуда взялось слово «смекалка» у русских и почему кажется непереводимым?
Слово «смекалка» мы узнаём мгновенно. Человек не помнит формулу, не знает готового решения, под рукой нет нужного инструмента, а он всё равно находит выход. Мы говорим: «Смекнул». И почти никогда не задумываемся, что именно произошло с точки зрения языка...