Семантический сдвиг или смещение – изменение лексического значения слова. Лексическая сочетаемость является ещё одной проблемой переводчика. Выделяются два типа сочетаемости лексем: семантическая и лексическая. Семантический сдвиг призван найти баланс между вызовами новой языковой среды и версией заимствованного слова, которая в больше степени отвечает интересам пользователей. Совмещение семантического анализа заимствованных слов с изучением социолингвистических особенностей их функционирования...

Чёрный крест в белой окантовке на бортах немецких танков и самолётов Второй мировой войны — один из самых узнаваемых символов той эпохи. Это балкенкройц (Balkenkreuz) — «балочный крест». Но его путь к броне «Тигров» и фюзеляжам «Мессершмиттов» начался не в 1939 году, а гораздо раньше. Рождение знака Название «балочный крест» происходит от немецкого слова Balken (балка, перекладина). Легенда о «балканском кресте» — не более чем миф. Впервые этот символ официально появился в 1918 году на самолётах кайзеровских ВВС, сменив более сложный «лапчатый» крест...