США. Частная школа. Ученик учится усерднее, а результат всё тот же. Мой совет для мамы такого ученика учиться умнее вызывает то, что так образно передаёт русское выражение "нашла коса на камень". Много лет уже прошло с тех пор, и подобный совет я ни одному родителю больше не давал. Упаси Господи от разбирательства с начальством. Work harder или work smarter But he's been studying so much harder... (Но он ведь стал настолько усерднее учиться...) И моё встречное предложение: Maybe he should be...