Чистосердечное признание: впервые пишу статью из этой серии, сама до конца так и не поняв глубины и широты слова, о котором речь. Но я все равно рискну, а потом, думаю, в комментариях обязательно выскажутся...

Хабиби это слово которое часто можно услышать в арабских песнях, оно хорошо знакомо тем кто увлекается восточной музыкой. Его часто переводят как возлюбленная. Слово это мужского рода, в арабском есть роды-мужской и женский, в женском роде звучит как хабибти. Чаще всего используется как вежливое обращение к людям в мужском варианте, например к сантехникам, электрикам. От него есть производное имя Хабиб. Оно стало настолько привычным, что о женском роде забывают. Так и используется в фильмах, музыке...