Всегда считал, что функция WriteLn в Паскале СНАЧАЛА выводит данные, а ПОТОМ переводит курсор на новую строку. Но тут в одной книге, рецензентами которой являются два профессора, прочитал, что на самом деле всё наоборот - сначала выполняется перевод строки, а потом - вывод данных: То есть по словам автора, функция WriteLn СНАЧАЛА переводит строку, а ПОТОМ выводит данные (ну а как ещё трактовать выражение “выведет значение выражения с начала новой строки”). Вот же ж блин! Вся жизнь промелькнула перед глазами! Неужели за 20 лет я этого не заметил? Даже засомневался, и решил проверить...

Знакомая ситуация: вы что-то уронили, опоздали на автобус или случайно удалили нужную заметку. В русском языке первым делом вырывается это универсальное междометие. Оно и не ругательство, но эмоцию передаёт отлично. Как же донести этот посыл до носителя английского? Прямой перевод не работает. Скажете pancake — Вам предложат добавку. Скажете blin — Вас вежливо поправят. Нужно понимать: английский язык не использует еду для выражения эмоций. У них другие механизмы. Но хорошая новость в том, что аналогов много...