11,8 тыс читали · 2 дня назад
Трудности перевода. Эпопея с кастрюлей завершена! И снова немного об экономии
Наконец-то у нас появилась кастрюля! Только вчера написала, что арендодатель нам всё никак не привезёт кастрюлю, как она тут же появилась). В смысле кастрюля, а не арендодатель)). А дело оказалось в кривом гугл-переводе с тайского на русский и наоборот. Ситуация буквально анекдотическая получилась)). Но начну с начала. В первый же вечер, когда нас в квартиру заселяла наша арендодатель Кван, мы заметили, что в квартире нет кастрюли, хотя предварительно мы договаривались об этом. Мы спросили Кван: где кастрюля? Она нам через переводчик написала, что у неё в машине есть травка...