Перевод — это сложный процесс. Даже самые современные компьютеры не способны переводить так, как это умеет человек: машинный перевод все еще далек от идеала. Чем это можно объяснить? Языки — невероятно сложные, живые и постоянно изменяющиеся системы. В отличии от компьютера, квалифицированный переводчик всегда понимает, что каждый текст уникален: стиль, задачи, целевая аудитория - все это необходимо учитывать при работе с материалом. Неохота читать лонгриды? Приглашаем на наш Youtube-канал, где публикуем короткие, но полезные ролики...

Мы часто сталкиваемся с необходимостью переводов любых текстов с английского на русский. И заглядываем...в гугл. И реже - в словарь. Так что же лучше: гугл переводчик или словарь? Давайте разберёмся! Работа со словарём развивает многие мыслительные навыки у учеников. Во-первых, это такая мыслительная операция, как синтез: ученик выбирает нужное значение слова из нескольких и даёт не дословный, а смысловой перевод (что очень важно!); Во-вторых, это аналитическая деятельность: ученик составляет...