Фразовые глаголы являются важной частью современного английского языка. Наиболее часто они состоят из двух частей, реже - из трёх. Например, непосредственно глагол (get, put, look etc.) + предлог ( in, up, on etc.) или наречие (away, back, out etc.) Их перевод может быть довольно предсказуем. Если вы знаете значение отдельных слов "look" и "up", то перевод фразового глагола "look uр" не вызовет у вас особых затруднений. "Look" - смотреть, "up" - вверх, "look up" - посмотреть вверх. Ещё...

Может показаться, что с английского переводить легче. Почему? Потому что, когда переводишь на родной язык слова должны сами собой подбираться. Их не надо искать по словарям, не надо проверять на соответствие и на сочетаемость...