Вы когда‑нибудь называли кого‑то friend, а потом оказывалось, что для англичанина это было слишком громко? Или наоборот — вас представили как acquaintance, и вы почувствовали себя обиженным? В русском мы легко бросаемся словом «друг»: друг детства, друг по переписке, друг по работе. А в английском к этому подходу строже. Там целая лестница: от «я знаю этого человека» до «мы с ним в горе и в радости». И если перепутать ступеньки, можно или обидеть человека, или выглядеть нелепо. Начнём с самого дальнего круга...