Вы учили язык. Может, давно. Может, недавно. Понимаете, читаете, даже переводите. А сказать — не можете. Не потому что не знаете слов. А потому что страшно. Это «а вдруг неправильно», «а вдруг засмеют», «а вдруг не поймут», «неудобно беспокоить человека». И вы молчите. Годами. Знакомо?

Фраза I'm afraid знакома почти всем, кто учит английский. И почти все сначала переводят её буквально: «Я боюсь». Но когда носитель говорит I'm afraid I can't help you, речь не о страхе. Это вежливое «к сожалению». Если переводить буквально, смысл и настроение фразы теряются. Ждем вас в МАКС и Телеграм! Наш канал про СНЫ! Поддержите нас! В английском I'm afraid — устойчивая формула вежливости. Она делает речь мягче. Сравните: — I can't come. — Я не могу прийти. Звучит прямо, почти резко. — I'm afraid I can't come...