257. free - свободный, бесплатный (фри ) Поскольку концерт бесплатный, мы вполне можем пойти и посмотреть. Since the concert is free, we may as well go and check it out. (сынс зэ ˈкансёрт ыз фри, уи мей эз уэл гoу энд чек ыт aут.) - Since - так как (сынс) - the (зэ) - concert - концерт (ˈкансёрт) - is - быть, происходить (ыз) - free - бесплатный (фри) - we - мы уи - may - мочь мей - as - в качестве эз - well - хорошо уэл - go - идти гoу - and - и энд - check - взглянуть чек - it - это ыт - out - вне aут - Да, "check it out" — это фразовый глагол. Он означает «ознакомиться с чем-либо», «проверить» или «взглянуть»...

Вот какая история произошла со мной. Недавно я познакомился с переводами стихов Джека Лондона, которые сделала Маша Лукашина. Альтернативы этим версиям я, к своему удивлению, не нашёл. А поскольку английский язык мне хорошо знаком, я заметил в этих переводах полное расхождение с оригинальным смыслом. Тогда я решил: с маленького триолета я начну серию дословных переводов поэзии Лондона. When he came in Why, I was out; To borrow some tin Was why he came in, And I had to grin, For he went without; So I was in And he was out...