Одна из тем канала “Книжные раскопки” – статьи об отражении технологий в литературе и искусстве. Эта статья – о балладе Киплинга “Мэри Глостер”. Этому стихотворению на редкость не повезло с переводом на русский – в некоторых местах смысл оригинала был затуманен, а в некоторых и просто перевран. Ссылка на исходный текст в конце статьи. В тексте стихотворения есть множество технологических примет времени, отмечающих переход от деревянного парусного флота к стальному паровому. Самая известная: “Они...

«Мы с тобой одной крови – ты и я», – поведал миру устами выросшего в джунглях мальчишки английский писатель Джозеф Редьярд Киплинг. Сказки Киплинга известны во всём мире. Эпопея о Маугли, история о самодостаточной кошке и подвиге отважного мангуста Рикки-Тикки-Тави одновременно понятны каждому, но и не так просты, как кажутся, ведь в них скрывается глубокий философский смысл. Свой на Востоке Джозеф Редьярд Киплинг родился в 1865 году в Индии, где его отец служил чиновником. Отныне для всех будущих...