Одна из тем канала “Книжные раскопки” – статьи об отражении технологий в литературе и искусстве. Эта статья – о балладе Киплинга “Мэри Глостер”. Этому стихотворению на редкость не повезло с переводом на русский – в некоторых местах смысл оригинала был затуманен, а в некоторых и просто перевран. Ссылка на исходный текст в конце статьи. В тексте стихотворения есть множество технологических примет времени, отмечающих переход от деревянного парусного флота к стальному паровому. Самая известная: “Они...

🔸 Английский писатель, поэт, автор знаменитого сборника рассказов «Книги джунглей», родился 30 декабря 1865 года в колониальной Индии, в Бомбее (ныне – Мумбаи) в семье профессора местной школы искусств. Родители его познакомились в графстве Стаффордшир на берегу озера Редьярд. В память об этой встрече они решили назвать сына в честь озера. 🔸 Иллюстратором к некоторым первым книгам Киплинга был его отец, он же придумал ему фирменный знак – голова слона со свастикой. Когда свастика стала ассоциироваться с нацистской Германией, автор Маугли убрал её из своих книг...