Одна из тем канала “Книжные раскопки” – статьи об отражении технологий в литературе и искусстве. Эта статья – о балладе Киплинга “Мэри Глостер”. Этому стихотворению на редкость не повезло с переводом на русский – в некоторых местах смысл оригинала был затуманен, а в некоторых и просто перевран. Ссылка на исходный текст в конце статьи. В тексте стихотворения есть множество технологических примет времени, отмечающих переход от деревянного парусного флота к стальному паровому. Самая известная: “Они...

Сказки Редьярда Киплинга – это увлекательные и веселые истории о животных. Истории о том, как броненосцы, верблюд, кит и слоненок однажды стали такими, какими мы их знаем сегодня. Это и знаменитая сказка об отважном мангусте Рикки-Тикки-Тави, который ради своего хозяина борется с опасными змеями. И, конечно, рассказ о гордой кошке, которая отказывается подчиняться людям и гуляет сама по себе. Редьярд Киплинг родился в 1865 году в Индии — тогда эта страна была британской колонией. В детстве он переехал...