Глава 2 2. Начати же ся тъй песни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню! Эта фраза кажется простой, но это только кажется. По-простому её и переводят, то есть просто повторяют, не замечая её смысла. Д.С. Лихачев 2. Пусть начнется же песнь эта по былинам нашего времени, а не по замышлению Бояна. Разве нет разницы между «сего» времени у Автора и «нашим» временем у Лихачева? Былины нашего времени – это все былины, которые существуют на настоящий момент и которые знает Боян, включая былину Бояна, которую он сочинил про поход Игоря...

Читайте в справке aif.ru, в чем смысл популярной фразы и как правильно: «мыслию по древу» или «мысию по древу». Выражение «растекаться мыслию по древу» пришло к нам из древнерусской литературы, а именно из «Слова о полку Игореве», созданного более восьми веков назад, в 1187 году. Эту фразу можно встретить в самом начале произведения. Предлагаем изучить фрагмент оригинального текста «Слова» и несколько вариантов его перевода на более привычный для современного человека слог. Не лѣполи ны бяшетъ, братіе,...