Здравствуйте подписчики и читатели блога моего. Да продолжаю читать текст, древне написанный, но мне верится то, что так она и было. Переводов, до этого текста раньше не читал, но этот перевод" Илиада " вроде достаточно читаем. Хочу предоставить Вам свое видение этого перевода, думаю будет интересно столкнуться с древностью. Итак что увидел в третьей песни. Да собственно собрались народы, на битву жестокую. Стоять против друг , друга, пугают, криками, ором истошным. Стоят два народа, троянцы напротив ахейцев. Предводитель один из троянцев вышел вперед и кричит и зовет на бой, кого-нибудь из ахеян...

«Илиада» Гомера. Не та тоненькая книжечка с картинками, что выдали мне когда-то в юности, а настоящий, весомый том в переводе Николая Ивановича Гнедича — тот самый, что Пушкин назвал «русской Илиадой» и перед которым, по его же собственным словам, сам Гомер снял бы венец. И я раскрыла его — и пропала. Пропала, как пропадали до меня тысячи и тысячи читателей на протяжении почти трёх тысячелетий. Пропала, потому что эта книга — не про Трою и не про Елену. Она про нас. Про то, что творится в человеческой...