В 1857 году Шарль Бодлер опубликовал сборник стихов «Цветы зла». Это была самая скандальная и самая громкая часть его творчества. Первоначально он должен был иметь название «Бездна», однако художник отказался и заменил его более необычным именем, соответствующим формам и мировоззрением, содержащихся в томе. Как и в названии, во всей коллекции автор связывает антиномию, вещи, которые не должны появляться рядом. Цветы (как символ жизни, плодородия, красоты) положительно отмечены, в то время как зло, отрицательно...

Всех приветствую, дорогие читатели! Французская поэзия-вещь не вполне ясная даже для знатоков. По крайней мере, для анализа цикл "Цветы зла" очень непростой. Читая это произведение первый раз на русском, а второй раз в жизни-на французском языке, я поразилась, насколько ярко поэт использует символы, сравнения и яркую звукопись. Наши русские переводчики, переводя с французского стихи, обычно сильно меняют и размер, и тип рифмы стихотворения. Как пример-стихотворение "Пробуждение" (на которое написан знаменитый романс Габриэля Форе)...