Тот редкий случай, когда я не буду рекомендовать книгу Байетт. Из всех переведенных на русский она последняя по времени моего с ней знакомства - и однозначно последняя в моем личном рейтинге, даже после "Детской книги", в которой есть прекрасные моменты, хотя общая концепция мне ужасно не нравится. Собственно, "Призраки и художники" - еще один "сборник сборников" короткой прозы Байетт, куда вошли два сборника авторских, "Сахарное дело и другие истории" (1987) и "Истории с Матиссом" (1993). Выбранное...

В довольно объёмный том короткой прозы Антонии Сьюзен Байетт вошли сразу три авторских сборника: "Джинн в бутылке из стекла "соловьиный глаз" (1994), "Духи стихий" (1998) и "Чёрная книжка рассказов" (2003). Как и в случае с любыми подобными сборниками (да, наверное, и с любыми сборниками вообще), книга получилась достаточно неровной как в стилистическом, так и в переводческом плане. Так, "Джинн в бутылке из стекла "соловьиный глаз" - это пять авторских сказок, местами мрачноватых, местами философских, но одинаково интересных...