Антонина Чернышева / Лингвист. Логотерапевт

На повестке дня у нас сегодня весьма любопытный экспонат — задний ум. Причудливая «часть человеческого организма», которая как бы есть, но никто не знает, где конкретно она находится. По крайней мере, до тех пор, пока не возникнет непреодолимое желание переосмыслить эпизод из прошлого и выработать куда более победоносную стратегию, чем была проявлена в реальности. Тут-то на арену и выходит задний ум. В английском для обдумывания чего-либо постфактум можно использовать разные фразы: in retrospect — оглядываясь назад, задним числом It is easy to be wise in retrospect...

Английский язык — штука хитрая. Только выучили одно значение глагола, а на поверхность тут же всплывает уже второе, третье и десятое. Сегодня разбираем to call и неожиданные способы его использовать. Но для начала повторим базу. Как вы, наверняка, знаете, to call означает: — называть, давать кому-либо имя They've called the twins Edward and Thomas. Близнецов назвали Эдвардом и Томасом. — звонить кому-либо по телефону He called you last night when you were out. Он звонил тебе вчера вечером, когда тебя не было дома...

Как правило, на всевозможных тренингах по продажам учат, как развеивать сомнения и преодолевать возражения клиентов. Это, когда последним то слишком дорого, то нужен «такой же, только с перламутровыми пуговицами», то семь пятниц на неделе. Совладать с этим без предварительной подготовки бывает трудно. Но сегодня пятница, и нам несколько лень пускаться в серьезные темы. Поэтому просто научимся возражать на английском (да и на русском тоже) по поводу и без. Для этого нам пригодятся следующие фразы: Ссылаемся на финансовые сложности It's too expensive...

Начнём с простого вопроса. Представьте, что вы устраиваетесь на работу с отличной зарплатой, но выплаты только раз в месяц. Когда вы предпочтете получать финансы: в первый или в последний день месяца? Запишите свой вариант в комментариях — даже такой простой выбор может показать, как именно вы воспринимаете информацию. Чуть позже разберем решение этой «задачки», а сейчас перейдем к основной теме: когнитивным искажениям, то есть ошибкам восприятия, которым подвержен каждый из нас. Что такое когнитивные...

Мысль, чем чаще используется слово, тем короче оно становится, у нас уже звучала. Потому мы просто ее разовьем, а точнее ужмем до одной буквы. Ибо один, а точнее, одна буква в английском языке — вполне себе нормальный «воин в поле». Это, кстати, вы могли уже заметить в нашем тесте. Народ вместо T-shirt часто говорит просто T, то есть tee, как эта буква называется в алфавите. Что прекрасно иллюстрирует закон речевой экономии: в процессе коммуникации люди стремятся использовать минимум языковых ресурсов для передачи смысла...