Лингвистические истории

? 📝Многие из нас слышали переводы из речи Трампа. То мирные переговоры у него идут "pretty well", то свои планы на "сделку" он назовёт "fantastic" и "excellent". Представим, чтобы в России кто-то пользовался такими эпитетами. Даже покойный Жириновский не решился, я думаю. 📚 Но для американцев и европейцев его речи не кажутся чересчур эмоциональными или избыточными. ❓ Я это поняла, когда преподша по риторике, переехавшая в Европу, попросила оставить отзывы о её лекциях в LinkedIn. Она сказала нам: не надо "good" или "interesting" с обилием деталей...

Да, их "ebed" — это обед, и "ebedel" — это обедать действительно родственник нашему, славянскому "обеду". Счас расскажу: 🟢в славянских языках у нас такого "ебеда" нет, что объясняло бы достаточно просто ситуацию, везде первая буква "о"...

🐶 У немцев есть "der innere Schweinehund" — внутренняя свинособака. Это не политическая обзывалка, как могли бы подумать мы. Нет, это внутреннее, слабость воли, которая мешают человеку выполнять неприятные задачи, даже если они считаются этически необходимыми, например, решение сложных проблем. Ещё это выражение используется...

📚 Последствия всем понятны — школьники, получающие трояки по диктантам на эту тему. Но вот причины — интереснее. Дело в том, что в индоевропейском языке, который был прадедушкой нашего русского, гласных было больше — они отличались краткостью и долготой (длинные — с палочкой вверху): [*ā // *ă], [*ē // *ĕ], [*ū // *ŭ], [*ō // *ŏ], [*ῑ // *ῐ]. И вот как они разошлись: 🎄ā (а долгий) — а 🎄ă (краткий) — о 🎄ē (долгий) — ѣ 🎄ĕ (краткий) — е 🎄ū — это "ы" или "у" 🎄ŭ — ъ 🎄ῑ — и 🎄ῐ — ь ➡️ А ещё у нас упали редуцированные, из них получились дополнительные "е" (ь) и "о" (ъ) в орфографии, но происхождения они вот другого...

? Сейчас сленг и новые слова появляются/умирают и снова появляются гораздо быстрее, чем когда-либо. Дело всё, конечно, в социальных сетях — они помогают разлетаться всему с бешеной скоростью. Но вот сегодня считается, что за этим явлением стоят женщины, а не мужчины (как предполагалось ранее). 🤩 женщины инициируют до 90% языковых изменений ➡️по наблюдениям Лабова, женщины в языковых изменениях нередко опережают мужчин на целое поколение. 📚 Раньше, до получения возможности получать вышку, женщин-то и не видели...