Лингвистические истории

О романах и новеллах Эпоха Средневековья в Европе — это складывание национальных литературных языков. Авторы отказывались от латыни в пользу родного языка. 🌊Особенно тяжело было романцам (испанцам, французам, итальянцам): с одной стороны латынь близка к языку, а с другой — надо дорабатывать собственные центральные диалекты стран до языка. 📚 Это хорошо видно на примере слова "роман". Название крупнейшего литературного жанра восходит к старофранцузскому существительному romanz, которое означало "повествование, написанное на романском (народном) языке", а не на латыни, которая и после падения Римской империи долгое время была языком не только церкви и науки, но и литературы. 🪶Новелла же заявила себя сразу как "новая вещь" (от латыни), но резкости и категоричности "романа" в ней нет. Сначала так называли "одну из сказок сборнике" (особенно Боккаччо), позже (1630-е) "длинное художественное повествование в прозе или повесть". Боккаччо, "Декамерон"

🇮🇹 Итальянский взгляд Родоначальники европейской культуры вместе с Грецией, римляне создали право и империю. После появилась Италия, которая менялась, развивалась и становилась сложнее и разнообразнее. Как они видят другие народы и и что говорят: 🟢parlare ostrogoto (говорить по-остготски) — говорить непонятно; интересно, что если у многих европейских народов в ходу выражение "это греческий для меня", то для итальянцев своеобразная "китайская грамота" — это остготский; 🟢trovare l’America (в поисках Америки) — найти Эльдорадо, золотую жилу; 🟢fare questioni bizantine (задавать византийские вопросы) — зря болтать, вести пустые разговоры, споры; 🟢scoprire l’America (открыть Америку) — это как у нас, "изобретать велосипед"; 🟢bestemmiare come un turco (ругаться как турок) — ругаться как извозчик; 🟢predicare fede ai turchi (проповедовать веру туркам) — заниматься бессмысленными делами; 🟢essere preciso come un orologio svizzero — быть точным как швейцарские часы; 🟢fare/pagare alla romana (расплачиваться по-римски) — делить счет пополам 🟢essere una Russia (быть Россией) — место беспорядка и путаницы.

🌈 Радужная опасность В последнее время чего-то меня тянет на фольклор. Вот и решила поговорить о радуге. Зайду с козырей: южные славяне верили, что если пройти под радугой, то можно поменять пол. Но это так, частный случай. Радугу вообще считали одушевленным существом, которое пьет воду из рек и озер. У поляков, словаков и словенцев есть даже выражения про пьяниц во значением "пьет, как радуга". Иногда с водой она вытягивает лягушек и рыб, которые позже падают с неба во время дождя. В западной части Украины во время радуги вообще запрещали выход на улицу, потому что она всосет в себя и выбросит на другой конец дуги человека. На Буковине вообще существует поверье, что радуга зачарует и выпьет кровь, потому приближаться к ней нельзя. У сербов вообще есть проклятие "Пусть тебя радуга всосет". 💦Но, конечно, есть представление о радуге как о благословении и механизме набора воды на небеса. "Бог воду набирает" — так про радугу говорят украинцы, белорусы и русские. Еще это может быть дорогой, по которой ангелы ходят за водой. Но версия про механизм мне нравится больше. Бог так инноватором выглядит. 🌈 Еще радуга — это мост между миром земным и небесным. Еще есть версия про пояс. Богородица решила его посушить так во время дождя. Но это у болгар. 🆚 Всем известен миф про радугу после потопа. Божье благословение всем, кто выжил после него. Но есть и народные версии, которые как-то живее.