Limba română

Bună ziua! 🇷🇴 Повторим разговорные словечки 😜 ✔️Păi - ну, что ж Это междометие часто звучит как удивление, например, в сочетании с de ce: Păi, de ce nu-mi spui tot ce ştii? - Ну почему бы тебе не сказать мне всё, что ты знаешь? ok - произносится как обычно (окей), означает согласие ✔️aoleu [Var.: aleu, aoleo, auleu, oleo, oleoleo, oleu interj.] -Восклицание, выражающее удивление (как правило, неприятное). ✔️No, bine.. - так говорят в городе Cluj-Napoca, при окончании разговора, обычно. Când ne-am înțeles asupra unui lucru. 😜 No, bine, ne vedem mai încolo (mai târziu). - Хорошо, увидимся позже. ✔️mișto - круто Ce mișto e! - Как круто! (нет, это не вульгарно 👀) ✔️pe bune - на самом деле, серьезно ✔️zău (serios) - серьезно, действительно ✔️practic - практически, проще говоря, по сути ✔️deci - значит (просто обожают вставлять в речь румыны, перед выводом, заключением идеи. Очень часто как слово-паразит) ✔️atunci - тогда (также может быть как слово-паразит) Deci, practic, e cam plictisitor să stau pe plajă toată ziua. - Так что, по сути, это немного скучно, сидеть на пляже весь день. ✔️cam - примерно cam - также имеет некое смягчающее значение E cam frig. - Холодновато. E cam scump. - Дороговато. ✔️efectiv - фактически, действительно ✔️așa - так ✔️asta - это ✔️normal - само собой, нормально ✔️mă rog - я умоляю (не в прямом смысле, просто для заполнения пустоты) Самое частое выражение, которое лично я слышу от румын - это самонадеянное 😀: ✔️Las’ (Lasă!) că știu eu! - Оставь, я сам знаю! * Да, звучит именно Las 😀 Bonus: 🎁 Как любят преувеличивать румыны 🤭 un an de zile - целый год o lună de zile - целый месяц Ani întregi am încercat să învăț limba chineză. = Ani de zile am încercat să învăț limba chineză. Stau acasă de o lună întreagă. = Stau acasă de o lună de zile. 🤓 Выбираете курс по румынскому? 🇷🇴 СКИДКА 5 ДНЕЙ 🤫 СЕКРЕТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ☘️ Подробный курс из 42 уроков для подготовки к присяге Готов к присяге! https://vvictorylanguages.com/...e-2 А1+, достаточно для прохождения собеседования на гражданство, если вы подали документы до 12 марта 2025 года) ☘️ Общий курс из 100 уроков Марафон 100 уроков https://vvictorylanguages.com/...v-2 В2, рекомендуется тем, кто подает документы после 12 марта 2025 года) Если пока не уверены, какой курс вам подходит, подпишитесь на мою бесплатную рассылку полезного материала. Так вы постепенно войдете в курс дела 😊. Вы узнаете первым о моих акциях, а также сможете получать персональные предложения и скидки. Ссылка на подписку: 👉 Нажмите: https://mailchimailchi.mp/...iriкрывается ссылка выше (из России) 👉 https://victoryvictorylanguages.com/...po…♂️

Когда нам нужно железно 💪 использовать личные местоимения? Когда акцент в предложении падает на местоимение! 📍Когда отвечаем на вопрос: «Кто?»: - Cine lucrează mâine? - Кто работает завтра? - Eu lucrez, ea nu lucrează. - Я работаю, она не работает. 📍Для выражения противопоставления: Eu merg la cinema, dar tu nu mergi. - Я иду в кино, а ты не идешь. 📍Для подтверждения/опровержения - (Eu) mănânc carne. - Я ем мясо. - Și eu mănânc carne. - И я ем мясо. - Dar eu nu mănânc carne. - А я не ем мясо. - (Eu) nu mănânc carne. - Я не ем мясо. - Nici eu nu mănânc carne. - Ни я не ем мясо. Ну нельзя здесь опустить местоимение! 🧐 Это было простое объяснение в именительном падеже! Теперь рассмотрим в дательном падеже🤓 Ударные формы местоимений дательного падежа обязательно использовать: 📌 Когда отвечаем на вопрос: «Кому?» - Cui îi plac sarmalele? - Кому нравятся сармали? Mie îmi plac foarte mult. - Мне очень нравятся. 📌 Для выражения противопоставления: Ție îți plac fructele, dar mie nu-mi plac. Тебе нравятся фрукты, а мне не нравятся. 📌 Для подтверждения/опровержения - Îmi place supa. Мне нравится суп. - Și mie (îmi place). И мне (нравится) - Nu-mi plac merele. Мне не нравятся яблоки. - Mie da. Мне да. Если такого рода уточнения вам полезны для изучения румынского, не забывайте поставить 👍 Pe curând! 🇷🇴 

Сокращения адреса в румынском 📍bld. - bulevard - бульвар bulevardul Dacia 📍str. - stradă - улица strada Răsăritului 📍bl. - bloc - мн. жилой дом  blocul 123 📍sc. - scară - лестница, корпус  casa 4, scara 1 📍et. - etaj - этаж etajul 3 📍ap. - apartament - квартира apartamentul 123 Vă mulțumesc pentru 👍😇 

Слова «примерно» и их место в предложении в связке с «acum» и «de»🤔 👉 aproximativ, cam, vreo, în jur de - примерно, приблизительно Скажем разными способами: «Я был в Китае примерно 10 лет назад.»: Am fost în China acum aproximativ 10 ani. Am fost în China cam acum 10 ani. Am fost în China acum vreo 10 ani. Am fost în China acum în jur de 10 ani. ☝️cam - также имеет некое смягчающее значение: E cam frig. - Холодновато. E cam scump. - Дороговато. 🤓 Скажем разными способами «Я учу румынский примерно один год.»: Învăț limba română de aproximativ un an. Învăț limba română de cam un an. Învăț limba română de vreo un an. Învăț limba română de în jur de un an. 🤓aproape - близко, почти Aproximativ 700 de milioane de oameni (aproape 9% din populația globală) trăiesc în condiții de sărăcie extremă. Около 700 миллионов человек (почти 9% мирового населения) живут в условиях крайней бедности. Если была полезна такая тонкость, ставьте 👍 🇹🇩

Bună! 🇷🇴 Выучим новый глагол🤓 🐸 a linguși - льстить  eu lingușesc tu lingușești el ea lingușește noi lingușim voi lingușiți ei ele lingușesc un lingușitor - льстец lingușire - лесть Tu mă lingușești. - Ты мне льстишь. Nu ştiu să lingușesc oamenii. - Я не умею льстить людям. Ești un lingușitor nerușinat! - Ты бессовестный льстец! 🐸👍🐸

Bună ziua! ☺️ Как-то мы говорили про страдательный (пассивный) залог 😎 Mesajul a fost scris de către Felix. - Сообщение было написано Феликсом. «către» не переводится, а лишь показывает кем совершается действие. Но! У «către» есть еще одно значение!😜 📌 spre = către - в сторону, по направлению Merg spre gară. = Merg către gară. - Иду по направлению к вокзалу. В письме: Scrisoare către Grigore Maeru. - Письмо предназначается Grigore Maeru. o scrisoare către stele - письмо к звездам И есть еще одно интересное вопросительное слово 🤩 📌 încotro (= în ce direcție) - Куда? В каком направлении? Încotro merge trenul? - Куда едет поезд? Încotro ne îndreptăm mai precis? - Куда мы именно направляемся? încotro используется только в вопросе. 😉👉👍🤗

Заигрывать по-румынски 🤗😜🥰 😘 a flirta - заигрывать, кокетничать, флиртовать El flirtează cu soția lui Dan. - Он флиртует с женой Дана. 😘 a face avansuri - заигрывать Îmi faci avansuri? - Ты со мной заигрываешь? ☝️Băiete, nu te juca cu mine! - Парень, прекрати заигрывать со мной! a se juca - играться 😻 a avea ochi pentru cineva (= a îndrăgi foarte tare pe cineva) - любить кого-то очень сильно, смотреть только на этого человека El are ochi doar pentru tine. - Он только на тебя смотрит. (У него есть глаза только для тебя.) Другими словами: Îi place numai de tine. - Ему нравишься только ты. 😻 a face ochi dulci cuiva - строить глазки Ţi-a făcut şi ţie ochi dulci? (= A flirtat și cu tine?) - Он и тебе глазки строил? A trebuit s-o concediez ca să nu-mi mai facă ochi dulci. - Мне пришлось ее уволить, чтобы она больше не строила мне глазки. Bonus🤩 😻 a agăța - подцепить (вешать) Am fost în bar și am agățat niște fete. - Я был в баре, и я подцепил девушек. a se holba - пялиться, уставиться El se holbează la nevasta ta. - Он пялится на твою жену. 😋 o nevastă - жена (☝️ не невеста) o mireasă - невеста Если было интересно и полезно, ставьте 😍👍😜

📝 a completa - заполнять eu completez tu completezi el completează noi completăm voi completați ei completează Trebuie să completați acest formular. - Вам нужно заполнить этот бланк. 🌸 a împlini - исполнять, исполняться, осуществлять eu împlinesc tu împlinești el împlinește noi împlinim voi împliniți ei împlinesc Orice dorință se poate împlini. - Любое желание может исполниться. Mâine împlinesc 40 de ani. - Завтра мне исполняется 40 лет. 🌿plin - полный El este plin de viață. - Он полон жизни. 😎👍😜🇹🇩

Пополним словарный запас 📝✏️ 🧷Trăsături de caracter pozitive: optimist - оптимистичный harnic - трудолюбивый organizat - организованный ambițios - амбициозный politicos - вежливый inteligent - умный ordonat - аккуратный om de încredere - надежный echilibrat - уравновешенный conștiincios - добросовестный generos - щедрый cumsecade - порядочный prietenos - дружелюбный 🧷 Trăsături de CARACTER NEGATIVE: zgârcit - жадный arogant - высокомерный nepoliticos - невежливый nervos - нервный pretențios - требовательный fricos - пугливый mincinos - лжец neglijent - неопрятный leneș - ленивый dezordonat - неряшливый 💪👍🦾

🛸A se grăbi - торопиться eu mă grăbesc tu te grăbești el se grăbește noi ne grăbim voi vă grăbiți ei se grăbesc Oamenii se grăbesc undeva tot timpul. Люди торопятся куда-то все время. 🛸A grăbi - торопить (кого-то) Ana îl grăbește pe soțul său, pentru că el are o programare la doctor la ora 10:00. Анна торопит своего мужа, потому что у него запись к доктору на 10:00. 🛸în grabă - в спешке Mă spăl pe dinți în grabă. Я чищу зубы в спешке. (deoarece mă grăbesc 🚀) 😇🚀👍

Как выразить свое мнение Cum ne exprimăm opinia 🤩 După părerea mea - по моему мнению, по-моему, на мой взгляд După părerea mea, el a făcut o prostie mare. - По моему мнению, он сделал большую глупость. În opinia mea - по моему мнению, по-моему, на мой взгляд În opinia mea, el a făcut o greșeală mare. - На мой взгляд, он совершил большую ошибку. Opinia mea este că … - Мое мнение в том, что Potrivit opiniei mele … - По моему мнению (согласно моему мнению) Cred că - думаю, что Cred că, el va regreta ceea ce a făcut. - Думаю, он пожалеет о том, что сделал. Consider că - полагаю, что Mulți consideră că banii contează cel mai mult în viață. - Многие считают, что деньги имеют наиболее важное значение в жизни. Nu sunt de acord că - Я не согласен, что Nu sunt de acord că fericirea depinde numai de bani. - Я не согласен, что счастье зависит только от денег. Din punctul meu de vedere - С моей точки зрения Din punctul meu de vedere, banii sunt importanți, dar nu ne aduc fericirea. - С моей точки зрения, деньги важны, но они не приносят нам счастья. 🤩 Выражения, которые также могут пригодиться в речи: în primul rând - в первую очередь, во-первых în al doilea rând - во-вторых în ultimul rând - в последнюю очередь, в конечном счете Prin urmare - следовательно, таким образом Pe de o parte - с одной стороны Pe de alta parte - С другой стороны Если было полезно, ставьте 😉👉👍

Повторим Этикет приветствия и прощания🇷🇴 💥 Când ne întâlnim cu cineva cunoscut sau intrăm într-un loc public Когда мы встречаемся с кем-то знакомым или входим в общественное место 🌟 Formal: Bună ziua! - Здравствуйте! / Добрый день! Bună dimineața! - Доброе утро! Bună seara! - Добрый вечер! Salutare tuturor! - Приветствую всех! Sărut mâna! (дословно: Целую руку!) - un salut vechi pentru femei din partea bărbaților sau a copiilor. Se spune atât la începutul conversației cât și la final. Старинная форма приветствия для женщин со стороны мужчин или детей. Говорится как в начале разговора, так и в конце. 🌟 Informal: Salut! - Привет! Bună! - Привет! Ciao! - Привет ‘neața! - Доброе утро! Servus! (se spune în Transilvania) - Привет! 💥 Când primim pe cineva Когда принимаем кого-то 🌟 Formal: - Bine ați venit! - Добро пожаловать! («на вы») - Bine v-am găsit! (форма ответа - устойчивое выражение) 🌟Informal: - Bine ai venit! - Добро пожаловать! («на ты») - Bine te-am găsit! (форма ответа - устойчивое выражение) Дословно: - «Хорошо ты пришел!» - «Хорошо я тебя нашел!» Часто можно услышать по телевидению “Bun venit! - Добро пожаловать!” Это выражение используется вместо существительного, когда не ожидается ответ от собеседника. 💥 La plecare При прощании 🌟 Formal: la revedere! - До свидания! Ne vedem! - Увидимся! Pe mâine! - До завтра! 🌟 Informal: Pa! - Пока! Pa, pa! - Пока, пока! Hai, pa! - Все, давай, пока! Te pup! - Я тебя целую! “Hai, te-am pupat!” Ciao! - Пока! Ai grijă! - Береги себя! Pe mâine! Pe curând! Ne vedem! - До завтра! До скорого! Увидимся!