Say it like a local! Американские идиомы, сленг и устойчивые выражения

Идиома "Got game" (или часто встречающаяся форма "He's got game") означает, что человек обладает настоящим мастерством, талантом или умением, чаще всего в области общения и флирта. Когда о ком-то говорят "He's got game", это обычно значит, что он умеет привлекать внимание, уверенно общаться и добиваться расположения: "Он умеет подкатывать", "Он знает, как понравиться девушке", "У него есть определённый шарм". Например, парень может не выглядеть как кинозвезда, но легко знакомиться, поддерживать интересный разговор и заставлять людей чувствовать себя комфортно...

Идиома "Do the math" — это призыв к элементарной логике и здравому смыслу. Она означает проанализировать имеющиеся факты и самостоятельно сделать очевидное умозаключение. Применяя фразу "You do the math", вы как бы говорите: "Я не буду тебе все разжёвывать, ответ на поверхности, просто сложи дважды два". Это вывод, который напрашивается сам собой: вы не открываете ничего нового, все исходные данные известны, осталось только соединить их, и картина станет ясна. "Do the math" используется, когда собеседник либо тормозит, либо сознательно игнорирует неприятную правду...

Идиома "To cut someone some slack" означает не судить кого-то слишком строго, снизить требования, ослабить давление или просто дать человеку передышку. Это просьба не давить, не критиковать за каждую мелочь и учесть обстоятельства. Применяя эту идиому, мы признаем, что человек может быть не идеален, и предлагаем отнестись к этому с пониманием. Речь не обязательно идёт о серьёзной ошибке. Иногда человек просто оказался в непростой ситуации, устал, чего-то не успел, допустил небольшую оплошность или пока ещё учится...