Моя жизнь в искусстве

Русский перевод: нет Есть соблазнительная перспектива начать отзыв с пассажа на тему того, что это типичная Смит, и вот тебе человек против бездушной государственной машины, и вот тебе языковая игра, и вот тебе природа, которая взяла и всех победила \ возьмет и всех победит. И, кажется, это превращается в проблему. Давно читающие этот канал или знающие меня люди помнят, что я заслуженный отечественный алисмитовед*. Кроме шуток: Смит я очень люблю, это, пожалуй, одна из самых важных современных писательниц...

Русский перевод: нет Да, это опять про гениальных подростков с увлечениями не по возрасту, да, это опять про культовую продукцию загадочного творца. Но если для своего второго романа The Night Film ("Ночное кино") Мариша Пессл выдумала режиссера и его фильмографию и заставила одержимого журналиста в этом всем копаться, то роман номер четыре посвящен не менее выдуманной создательнице серии мрачных интерактивных игр Darkly - и группе тинейджеров, расследующих таинственную пропажу одной из игр. Как...

Русский перевод: есть Я с неожиданным для себя удовольствием прочитала дебютный роман Клэр Кода Woman, Eating. Обычно я довольно ровно дышу к историям о вампирах, но у Кода получился очень удачный текст, продолжающий сразу несколько литературных традиций - и не только имеющих отношение к вампирским текстам, но и те, что отсылают к современной литературе в целом. Девушка чуть за двадцать, занимающаяся искусством, переживает потерю матери, первую относительно неудачную влюбленность и болезненную сепарацию, взрослеет и начинает лучше понимать себя...

Русский перевод: ожидается Intermezzo выглядит как логическое продолжение Beautiful World, Where Are You - романа с явными болезнями роста, похожего скорее на мем I’m so tired of dating and relationships, I want to talk about agriculture. В новой книге Руни полноценно рассуждает об агрикультуре (зачеркнуто) housing crisis в Ирландии, бывших одаренных детях и их проблемах во взрослой жизни, этике отношений с разницей в возрасте - и выражается это не в абстрактном и не вполне органичном эпистолярном формате, как в “Прекрасном мире…”, а в конкретном биографическом опыте персонажей...

Русский перевод: есть Сначала я ожидала от этой книги чего-то более мемуарного в духе What My Bones Know Стефани Фу, потом подумала, что это скорее селф-хелп, а в конечном итоге обнаружила себя в глубокой задумчивости насчет того, как вообще жанрово охарактеризовать текст. Я почти готова уже пошутить насчет того, что на смену conversations with friends в литературе приходят conversations with therapists - серьезно, что-то мне подсказывает, что на стыке селф-хелпа, автофикшна и "обыкновенной" художественной прозы может появиться такой тренд...

Русский перевод: нет Очередное спасибо соцсетям за наводку на прекрасный роман и очередной вопрос к "наводчикам", охарактеризовавшим текст как ретеллинг The Bell Jar Сильвии Плат - букток совершенно не умеет в литературоведческую терминологию (и да, говоря "не умеет в", некоторым образом теряешь право критиковать других людей). The Bell Jar для романа действительно важен, But The Girl действительно начинается с парафраза знаменитого вступления о Розенбергах и Эстер, не знающей, что она делает в Нью-Йорке...

Русский перевод: нет Можно сказать, что больша́я часть моего читательского лета прошла под девизом "бедные, бедные Тэйвзы". Сначала я решила поинтересоваться наконец, что там все-таки еще есть у Мириам, кроме Women Talking (очень радостно, кстати, что ее активно переводят и издают!) - и прочитала All My Puny Sorrows, полуавтобиографический роман о том, как прото-Мириам тщетно пытается удержать от самоубийства свою гениальную сестру-пианистку (после того как ранее с собой покончил их отец, не перенеся разрыв семьи с церковью)...

Русский перевод: есть Легкая и подозрительно своевременная книга о выгоревшей соцработнице в поисках себя и приемлемых - если идеальные невозможны - условий труда. Роман состоит из пяти частей, почти каждую из которых хочется развернуть в свой собственный большой текст: тут тебе героиня помогает спецслужбам, тут пишет рекламу для упаковок рисовых крекеров, тут исследует лесопарковую зону (лично я вот жутко расстроилась, когда закончился первый эпизод, но это ощущение всегда гораздо лучше, чем чувство затянутости)...

Русский перевод: ожидается Свежий победитель международного Букера, Kairos Дженни Эрпенбек - не тот роман, который стоит читать в хорошем настроении. Для плохого же настроения его и вовсе рекомендовать страшно - это текст максимум для одного сознательного погружения, честного и неприятного. В общем и целом Kairos - традиционный премиальный роман 2.0: многолетние токсичные отношения на фоне исторических перемен со всеми вытекающими и сопутствующими (см. Милан Кундера). Почему 2.0? Как минимум потому,...

Русский перевод: нет В нескольких фестивальных списках хвалили фильм American Fiction с Джеффри Райтом - полезла гуглить, увидела, что он по роману и что роман об университетском профессоре (!), замешанном в литературной мистификации (!!)... В общем, Erasure. Главный герой по имени Телониус Элисон (и прозвищу, естественно, Монк) преподает литературу и пишет романы - в основном интеллектуальные постмодернистские переложения древнегреческих мифов. Книг он написал много, но сравнительно успешной была только одна - самая "черная"...

Русский перевод: нет Мрачный и энергичный роман Элизы Кларк, кажется, взболтал и перемешал все горячие темы последнего времени: травля в школе, интернет\компьютерные игры и подростковая агрессия, этика тру крайма и проч. проч. Получилось, естественно, не об этом, а о взрослых и детях, которым некуда девать пережитую боль - и получилось очень хорошо. Неудачливый тру-крайм журналист Алек Карелли пытается нащупать горячую тему и прославиться. У Карелли уже испорчена репутация (скандалы с прослушкой телефонов, неаккуратное обращение с источниками и проч...

Русский перевод: нет Mister Magic - популярное детское шоу, воспитавшее не одно поколение юных зрителей. Бывшие поклонники активно делятся в интернете воспоминаниями о передаче, а также выражают недоумение: ни одного выпуска не найти онлайн, никто не может сойтись во мнении насчет количества участников передачи - пять их было или шесть? Как выглядел заглавный Мистер Магия? И почему только часть зрителей отчетливо помнит, что последний выпуск шоу кончился жуткой трагедией в прямом эфире? Слушайте,...