Лермонтовка

В основном фонде Лермонтовской библиотеки можно обнаружить два знаменитых номера литературного журнала «Москва» (№ 11, 1966 год и № 1, 1967 год), где впервые в истории был напечатан многострадальный текст романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», создававшийся автором с 1928 по 1940 год. Данный вариант текста сильно пострадал от цензуры и был напечатан в сокращённом виде. По данным булгаковедов из текста было вычеркнуто более 14 000 слов...

Какие книги по сей день хранятся в Лермонтовской библиотеке с момента её основания? На этот вопрос не так легко ответить, так как за прошедшие 170 лет библиотека пережила множество разных событий, в череде которых затерялись следы первоначального фонда. Но некоторые зацепки у нас всё-таки есть. Об одной из них мы сегодня и расскажем. В торжественной речи, прочитанной губернатором Александром Алексеевичем Волоцким на открытии публичной библиотеки, можно найти следующие слова: «В заключение имею честь...

История переводов «Божественной комедии» Данте Алигьери на русский язык ведёт своё начало с конца XVIII – начала XIX века. Мало кто знает, что первым переводчиком прозаического текста «Ада» была женщина – Елизавета Васильевна Кологривова, публиковавшаяся под мужским псевдонимом Фёдор Фан-Дим. Однако лучший перевод поэмы, который исследователи называют ни много ни мало «равнозначным оригиналу», в XX веке осуществил Михаил Леонидович Лозинский. Переводом «Божественной комедии» Лозинский занимался с...

Сегодня в рубрике «Сокровища Лермонтовки» продемонстрируем вам первое полноценное издание произведения великого английского писателя Лоренса Стерна на русском языке. Перевод «Сентиментального путешествия по Франции и Италии» был опубликован в 1793 году в петербургской типографии при Императорской академии наук под названием «Стерново путешествие по Франции и Италии» спустя 25 лет после появления оригинального текста. Автором перевода стал Алексей Васильевич Колмаков. Благодаря «Сентиментальному...