lekker_english

Мой косяк... ...He that is without sin among you, let him cast the first stone at her...  - Jesus Christ  ...Кто из вас без греха, пусть первый бросит в неё камень...  - Иисус Христос  Несколько недель назад миллионы христиан по всему миру "праздновали" Good Friday или Страстную Пятницу...  Праздновать, учитывая контекст, странное слово, так же, как и слово good, так как вряд ли есть что-то хорошее в смерти...

...Как же хорошо, мы плохо жили...  Спасибо @leningrad_shnurov за "Мелочи" Прекрасная песня, и не менее прекрасный контекст для фразы ...back in the day...  - Когда-то, давным-давно...  - В старые добрые времена...  Фраза употребляется именно в контексте старых-добрых времен. Ключевое слово "добрые"...  Например: А мороженое раньше было вкуснее...  Ice cream back in the day tasted so much better...

С прошедшим днем космонавтики! И в честь прекрасного праздника не менее прекрасное выражение, которое, однозначно, стоит знать и активно употреблять в речи. Итак... Поехали! A match made in heaven... или про союз, созданный на небесах... если переводить дословно... А если не очень дословно, то смотрите ниже... - Идеальная пара   - Идеальное сочетание...

Tit for tat... Здесь мог бы быть перевод "вашим салом по сусалам", но... не будет, поэтому вот: - Как ты ко мне, так и я к тебе... - Какой привет, такой ответ... - Зеркальные ответы и ответочки...  Tit for tat... Фраза, часто встречающаяся в англоязычных пабликах, при обсуждении проблем насущных...

Продолжаем раскрывать чрезвычайно актуальную на сегодняшний день тему диванных боев.... Если вы скромняга-парень, ну или скромняга-девушка, или нидайбог/дайбог (ненужное зачеркнуть) скромняга-оно, и не уверены в том, что ваше мнение единственное верное, а все остальное конечно же propaganda (а сегодня вряд ли можно о чем-то заявлять со 100% уверенностью, дабы впоследствии не попасть впросак)... так, о чем это я...  Если вы не прочь услышать точку зрения, альтернативную вашей, то фраза I stand to be corrected будет как нельзя кстати...